Bengt Pohjanen<\/p>\n\n\n\n
Homeroksen Odyssevs<\/strong> Varsin viisas Telemachos, siihen vastasi ja sano: Rauhota nyt sielusti ja kuule mie nyt sulle sanon: Silm\u00e4t suurena se painu, takasin omhaan vooninkhiin, Me\u00e4nkielenn\u00f6s 7.9.2027<\/p>\n\n\n\n Nyt h\u00e4m\u00e4r\u00e4st\u00e4 salista kuulu kiimasten k\u00e4hin\u00e4\u00e4 8.9.2026<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Bengt Pohjanen Homeroksen Odyssevs– Telemachos puolustaa vaphaata sannaa – Varsin viisas Telemachos, siihen vastasi ja sano:\u201dMiksis, \u00e4iti, sie et salli, ette t\u00e4m\u00e4 sanasepp\u00e4,hermottoman herkk\u00e4, viisas, saapi laulaa omat virret?Ei se olen laulajan syy: itte Zeus oon syyp\u00e4\u00e4 siihen,ette vire\u00e4 ihminen, … Lue loppuun
– Telemachos puolustaa vaphaata sannaa<\/em> –<\/p>\n\n\n\n
\u201dMiksis, \u00e4iti, sie et salli, ette t\u00e4m\u00e4 sanasepp\u00e4,
hermottoman herkk\u00e4, viisas, saapi laulaa omat virret?
Ei se olen laulajan syy: itte Zeus oon syyp\u00e4\u00e4 siihen,
ette vire\u00e4 ihminen, kohtaa onnea ja pahhaa.
Sunkhaan kukhaan siitt\u00e4 suutu, jos tuo sanasepp\u00e4 laulaa
kreikkalaisten asioista, vaikka onnettomuuesta,
kuulkaas, aivan uusi virsi, kiehtoo enniiten ja vett\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
Odyssevs ei ole yksin menett\u00e4nny kotimaata,
nuori muu oon saanu surman, soassa oon kaatunheita.
Mene, \u00e4iti, omhaaan loukhoon, jatka siel\u00e4 hommiasti:
V\u00e4rttin\u00e4 ja v\u00e4\u00e4vistoli, katto perh\u00e4\u00e4n, ole nuuka,
ette vaimonpuolet siel\u00e4, hommat hoitava kans tarkoin.
Miesten hommat oon puhua, olletikki minun, kuule,
mie m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 talossa, pane t\u00e4m\u00e4 korvan taka.\u201d<\/p>\n\n\n\n
mietiskellen, pojan viishaat, sanat sy\u00e4men pohjala.
Huohneeshaan se alko itkheen, tytt\u00e4ret sen my\u00f6t\u00e4 itkit,
suru oli syv\u00e4 ko se Odyssevsta nyt murehti,
rakas mies se oli h\u00e4lle, itki kunnes Jumalatar,
se Athena paino silm\u00e4t silt\u00e4 kiini ja se nukku
unta syvv\u00e4\u00e4 ja ihanaa, leppoa sai murheistansa.<\/p>\n\n\n\n
kuka heist\u00e4 p\u00e4\u00e4see s\u00e4nkhyyn, k\u00e4rv\u00e4ss\u00e4 olevan vaimon.
Silloin viisas Telemachos otti puhheeks\u2019, anto tulla:
\u201dJos \u00e4itin s\u00e4nkhyyn toivotta, nyt fr\u00e4kit varsin heitt\u00e4k\u00e4\u00e4
metelinne ja juhlikaa. Fiinimp\u00e4\u00e4 oon kuula laulun
\u00e4\u00e4nt\u00e4, olletikki h\u00e4lt\u00e4, jonka \u00e4\u00e4ni oon jumalten.
Huomen aamu ko sarastaa, met kokkoinumma torile
ja siel\u00e4 pieth\u00e4\u00e4n k\u00e4r\u00e4j\u00e4t, siel\u00e4 sanon mielipitheen –
nyt kaikin hiitheen talosta! Hommatkaa itte murkinat,
sy\u00f6k\u00e4\u00e4 omia ruokia, ja pistouatkaa toisia
Jos tykk\u00e4\u00e4tt\u00e4 sen passeliks\u2019, ette yhen miehen varat
saava menn\u00e4 t\u00e4ysin hiitheen, jos sallitta sen, olla n\u00e4in,
niin ylh\u00e4\u00e4lt\u00e4 mie rukkoilen, kyll\u00e4 Zeusi koston maksaa
ja kaikki t\u00e4\u00e4l\u00e4 surmathaan, eik\u00e4 kostoa vaaita.
N\u00e4in Telemachos p\u00f6l\u00e4tti, kiimasta poikaa varotti.<\/p>\n\n\n\n