{"id":1173,"date":"2020-01-11T13:57:59","date_gmt":"2020-01-11T11:57:59","guid":{"rendered":"http:\/\/liipetti.net\/aviisi\/?p=1173"},"modified":"2020-01-11T13:59:20","modified_gmt":"2020-01-11T11:59:20","slug":"recension","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/2020\/01\/11\/recension\/","title":{"rendered":"Recension"},"content":{"rendered":"

\u00a0F\u00f6rfattare och titel: Anders Holmer: Regn \/Natur & Kultur) \u00d6vers\u00e4ttning (Sae): Mona M\u00f6rtlund<\/strong><\/strong><\/p>\n

Sae<\/strong> (Regn), \u00e4r en barnbok med en aning underfundiga, dock inte sv\u00e5r\u00f6versatta korta texter.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttaren har tidigare \u00f6versatt barnb\u00f6cker (Totte, Emma). Hon har \u00e4ven gett ut egna verk, barnb\u00f6cker och lyrik.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttningen avviker s\u00e5 mycket fr\u00e5n originaltexten att det var sv\u00e5rt att se att det verkligen r\u00f6rde sig om samma verk. Eftersom Holmers korta texter \u00e4r en aning underfundiga t\u00e4nkte jag f\u00f6rst att det r\u00f6rde sig om fria tolkningar men vid en noggrann genomg\u00e5ng uppt\u00e4ckte jag att det i varje text i praktiken f\u00f6rekommer missuppfattningar och spr\u00e5kliga inkonsekvenser, felaktigheter. Eftersom texterna \u00e4r s\u00e5 pass f\u00e5 gjorde jag en \u00f6vers\u00e4ttning av samtliga texter och fann att de \u00e4r ganska l\u00e4tta att \u00f6vers\u00e4tta och att man kan f\u00e5 fram det underfundiga genom att \u00f6vers\u00e4tta, inte skriva om eller utel\u00e4mna text. \u00a0\u00a0 \u00d6vers\u00e4ttaren anv\u00e4nder ocks\u00e5 finska l\u00e5neord trots att det finns motsvarande v\u00e4lk\u00e4nda ord p\u00e5 me\u00e4nkieli. \u00d6vers\u00e4ttaren har problem med grammatik och stavning, inkonsekvenser och meningsbyggnad.<\/p>\n

Exempel: Me\u00e4nkieli har i motsats till finskan en halvl\u00e5ng vokal som tecknas med en vokal. \u00d6vers\u00e4ttaren stavar \u201davisi\u201d med en vokal medan \u201dmusikki\u201d, som ocks\u00e5 har en halvl\u00e5ng vokal, stavas \u201dmusiikki\u201d, med tv\u00e5 vokaler. \u00a0\u00a0 Me\u00e4nkieli saknar mjuka konsonanter, vilket \u00f6vers\u00e4ttaren ocks\u00e5 har sv\u00e5rt att hantera. De blir inkonsekvenser d\u00e4r stundom svenskan, ibland finskan skapar on\u00f6diga interferenser. Samma sak g\u00e4ller vokalerna. \u201dTolerans\u201d blir \u201dtoleransi\u201d medan \u201dhumanismi\u201d blir \u201dhymanismi\u201d. Demokrati skrivs idag p\u00e5 me\u00e4nkieli \u201dtemokratii\u201d, men \u00f6vers\u00e4ttaren skriver \u201ddemokratii\u201d. Det \u00e4r inkonsekvensen som \u00e4r besv\u00e4rande.<\/p>\n

Exempel:<\/strong><\/p>\n

Holmer:<\/p>\n

H\u00e4stens havre gror
\np\u00e5 \u00e5kern som den pl\u00f6jer,
\nkr\u00e5kans havre med<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttaren:<\/p>\n

Hevonen oottaa kauraa,
\nmaata ko velttaa
\nvares jo sy\u00f6pii<\/p>\n

\u00d6versatt tillbaka till svenska:<\/p>\n

H\u00e4sten v\u00e4ntar p\u00e5 havre,
\nd\u00e5 den myllar jorden
\nkr\u00e5kan \u00e4terer redan<\/p>\n

Verbet gror= orastaa\/ittuu Velttaa= mylla potatisland\/liten t\u00e4ppa (Verbet pl\u00f6ja=auraa) sy\u00f6pii= dubbelteckning av 3 pers. sing= \u00e4ter-er<\/p>\n

Texten skulle kunna \u00f6vers\u00e4ttas mer ordagrant:
\nHevosen kaura orastaa
\npellola mit\u00e4 se auraa,
\nvareksen kauraa kans<\/p>\n

S\u00e5 enkelt f\u00e5r man till och med fram ett rim.<\/p>\n

\u00d6vrigt <\/strong>I finskt talspr\u00e5k ers\u00e4tts ibland 3 pers plur med 3 pers sing, vilket f\u00f6r me\u00e4nkieli \u00e4r helt fr\u00e4mmande. \u00c4ven s\u00e5dan felaktigheter finns i \u00f6vers\u00e4ttningen.
\n\u00d6vers\u00e4ttningen inneh\u00e5ller utel\u00e4mnade ord. Fel\u00f6vers\u00e4ttningar av ord. On\u00f6digt att \u00f6vers\u00e4tta \u201dmj\u00f6lktand\u201d med \u201dtand\u201d. Om inte f\u00f6rfattaren, f\u00f6rlaget och \u00f6vers\u00e4ttaren har kommit \u00f6verens om en ny bok med samma illustrationer s\u00e5 har jag sv\u00e5rt att se \u00f6vers\u00e4ttningen annat \u00e4n som underm\u00e5lig rakt igenom. \u00a0\u00a0 Inte en enda \u00f6versatt text \u00e4r f\u00f6rsvarbar. Om det inte handlar om s\u00e5 fria tolkningar att det r\u00f6r sig om en annan bok. Men spr\u00e5ket \u00e4r i det fall ocks\u00e5 d\u00e5ligt.<\/p>\n

Me\u00e4nmaa<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0F\u00f6rfattare och titel: Anders Holmer: Regn \/Natur & Kultur) \u00d6vers\u00e4ttning (Sae): Mona M\u00f6rtlund Sae (Regn), \u00e4r en barnbok med en aning underfundiga, dock inte sv\u00e5r\u00f6versatta korta texter. \u00d6vers\u00e4ttaren har tidigare \u00f6versatt barnb\u00f6cker (Totte, Emma). Hon har \u00e4ven gett ut egna … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-1173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1173"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1174,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1173\/revisions\/1174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}