<\/p>\n
Johan Sandberg McGuinne
\nPoem 180<\/p>\n
This poem was written by the Tornedalian poet Kerstin Tuomas Larsson, who<\/p>\n
published the first ever poetry collection in Me\u00e4nkieli 18 years ago.<\/p>\n
<\/p>\n
I\u00b4ve made a Scottish Gaelic translation of it, but you\u00a0 can read the original<\/p>\n
poem in\u00a0 Swedish at the end of this post, as per usual.<\/p>\n
COIBHNEAS<\/p>\n
<\/p>\n
oir bu cridhean a`choibhneis a bh`annainn,<\/p>\n
cha do thug sinn cuireadh dhaibh<\/p>\n
airson pairt a ghabail `sna c\u00e8illidhean a bh\u00b4againn<\/p>\n
<\/p>\n
oir a bha sinne daoine cobhneil, cha do thug sinn<\/p>\n
ar gn\u00e8 fh\u00e9in de dh\u00b4\u00e1bhachdas, ar seanfhacian,<\/p>\n
ar s\u00f9graidh is ar n-\u00f2rain dhaibh<\/p>\n
<\/p>\n
oir a bha coibhneas \u00b4sna leabhraichean againn,<\/p>\n
thug sinn an st\u00f2ras as fh\u00e8arr dhaibh<\/p>\n
<\/p>\n
`Nisd, cha d\u00e8an iad g\u00e0 comhia rinn<\/p>\n
agus chan urrainn dhuinn Suainis a chur air gach rud<\/p>\n
<\/p>\n
Siud mar a bha e, oir bha sinne gu math coibhneil,<\/p>\n
thug sinn ainmean is facian na m\u00f2r-chuidh orra,<\/p>\n
ged is ar n-\u00f2ganaich is ar clann a th`annta,<\/p>\n
ar n-am ri teachd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Johan Sandberg McGuinne Poem 180 This poem was written by the Tornedalian poet Kerstin Tuomas Larsson, who published the first ever poetry collection in Me\u00e4nkieli 18 years ago. I\u00b4ve made a Scottish Gaelic translation of it, but you\u00a0 … Lue loppuun