
<script>
var MP3jPLAYLISTS = [];
var MP3jPLAYERS = [];
</script>
{"id":28,"date":"2015-03-13T14:22:06","date_gmt":"2015-03-13T12:22:06","guid":{"rendered":"http:\/\/freygish.com\/ploki\/?p=28"},"modified":"2015-04-23T16:47:06","modified_gmt":"2015-04-23T13:47:06","slug":"karkaavia-runoja-jiddishiksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/2015\/03\/13\/karkaavia-runoja-jiddishiksi\/","title":{"rendered":"Karkaavia runoja jiddishiksi"},"content":{"rendered":"<p>ME\u00c4NMAA<\/p>\n<div id=\"mp3jWrap_0\" class=\"mjp-s-wrapper s-graphic unsel-mjp \" style=\"font-size:14px;\"><span id=\"playpause_wrap_mp3j_0\" class=\"wrap_inline_mp3j\" style=\"font-weight:700;\"><span class=\"gfxbutton_mp3j play-mjp\" id=\"playpause_mp3j_0\" style=\"font-size:14px;\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/span>&nbsp;<span class=\"group_wrap\"><span class=\"bars_mp3j\"><span class=\"loadB_mp3j\" id=\"load_mp3j_0\"><\/span><span class=\"posbarB_mp3j\" id=\"posbar_mp3j_0\"><\/span><\/span><span class=\"T_mp3j\" id=\"T_mp3j_0\" style=\"font-size:14px;\">Kuuntele laulu jiddishiksi<\/span><span class=\"indi_mp3j\" style=\"font-size:9.8px;\" id=\"statusMI_0\"><\/span><\/span><\/span><\/div><span class=\"s-nosolution\" id=\"mp3j_nosolution_0\" style=\"display:none;\"><\/span><script>\nMP3jPLAYLISTS.inline_0 = [\n\t{ name: \"a_laks\", formats: [\"mp3\"], mp3: \"aHR0cDovL2xpaXBldHRpLm5ldC9hdmlpc2kvd3AtY29udGVudC91cGxvYWRzLzIwMTUvMDMvYV9sYWtzLm1wMw==\", counterpart:\"\", artist: \"\", image: \"\", imgurl: \"\" }\n];\n<\/script>\n\n<script>MP3jPLAYERS[0] = { list: MP3jPLAYLISTS.inline_0, tr:0, type:'single', lstate:'', loop:false, play_txt:'&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;', pause_txt:'&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;', pp_title:'', autoplay:false, download:false, vol:100, height:'' };<\/script>\n<p>Me\u00e4nmaa:<br \/>\n&#8211; Bengt Pohjanen, sinun runoja oon k\u00e4\u00e4netty jiddishiksi?<br \/>\nMelko harvinaista. Mikk\u00e4s nuot karkaavat runot oon? Oonkos se uusi runon ja laulun laji?<\/p>\n<p>Bengt Pohjanen:<br \/>\n&#8211; 2012 oli &#8221;skott\u00e5r&#8221;, suomeksi &#8221;karkausvuosi&#8221;, mutta<br \/>\nmit\u00e4s se oon me\u00e4nkielel\u00e4? Mie hunteerasin, ette se oon vuosi, joka oon karanut johonki, mutta mihink\u00e4? Mie aloin seku vain kokoaahmaan silm\u00e4nr\u00e4ph\u00e4yksi\u00e4 ko se minusta oon kaunokirjalisuuen teht\u00e4v\u00e4 ylheens\u00e4 ja olletikki runon. Mie hunteerasin, ette siksi se saapi olla ja oon t\u00e4rke\u00e4 ko se kokoaa n\u00e4it\u00e4 silm\u00e4nr\u00e4ph\u00e4yksi\u00e4.\u00a0Mie aloin joka p\u00e4iv\u00e4 pyyth\u00e4\u00e4n kiini yhen silm\u00e4nr\u00e4ph\u00e4yksen linnusta, lumesta, kes\u00e4st\u00e4 veest\u00e4 ja mist\u00e4 havatusta silm\u00e4nr\u00e4ph\u00e4yksest\u00e4 vain. Niin synty me\u00e4nkielisi\u00e4 &#8221;haikuja&#8221; (haiku=r\u00f6kslinga, bloss). Niit\u00e4 karkaavia ja karahneita haikuja\u00a0tuli 366 vuona 2012. Sueraavanna vuona mie k\u00e4\u00e4nsin yhen p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4 ruottiksi, vaikka 2013 ei ollu 29.2. Mie h\u00e4\u00e4yin keksi\u00e4 sille karahneele p\u00e4iv\u00e4le jotaki.<\/p>\n<p>Me\u00e4nmaa:<br \/>\n&#8211; Kunkas N\u00e4it\u00e4 karahneita silm\u00e4nr\u00e4ph\u00e4yksi\u00e4 alko olheen jiddishiksi?<\/p>\n<p>Bengt Pohjanen:<br \/>\n&#8211; Ja monele muule kielele. Se alko niin, ette mie l\u00e4h\u00e4tin jonku haijun jollekki tutule ja se tykk\u00e4si t\u00e4st\u00e4 silm\u00e4nr\u00e4ph\u00e4yshaijusta ja pani sille kauasmaan kielen vaatheet p\u00e4\u00e4le ja l\u00e4h\u00e4tti mulle, ette &#8221;tunnetkos sie t\u00e4t\u00e4?&#8221; No kyll\u00e4 mie sen verran ossaan kieli\u00e4, ette tutulta tuntu. Se oli minun karanu haiku uusissa vaatheissa. Sitte mie l\u00f6ysin kans v\u00e4hemist\u00f6kielile k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja sill\u00e4 tiel\u00e4 olhaan nyt. 18-20 syyskuuta oon RUSKA-kokkous II ja silloin &#8221;Karkaavat silm\u00e4nr\u00e4ph\u00e4ykset&#8221; julkasthaan kirjana.<\/p>\n<p>Me\u00e4nmaa:<br \/>\n&#8211; Tuntuu olevan aivan uutta konstia t\u00e4m\u00e4?<\/p>\n<p>Bengt Pohjanen:<br \/>\n&#8211; Luulisin, ette mailman ensim\u00e4inen!<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Scan_Pic0003-e1429796480761.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-47\" src=\"http:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Scan_Pic0003-e1429796480761-213x300.jpg\" alt=\"Scan_Pic0003\" width=\"168\" height=\"237\" srcset=\"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Scan_Pic0003-e1429796480761-213x300.jpg 213w, https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Scan_Pic0003-e1429796480761-726x1024.jpg 726w, https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Scan_Pic0003-e1429796480761.jpg 1169w\" sizes=\"auto, (max-width: 168px) 100vw, 168px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ME\u00c4NMAA Me\u00e4nmaa: &#8211; Bengt Pohjanen, sinun runoja oon k\u00e4\u00e4netty jiddishiksi? Melko harvinaista. Mikk\u00e4s nuot karkaavat runot oon? Oonkos se uusi runon ja laulun laji? Bengt Pohjanen: &#8211; 2012 oli &#8221;skott\u00e5r&#8221;, suomeksi &#8221;karkausvuosi&#8221;, mutta mit\u00e4s se oon me\u00e4nkielel\u00e4? Mie hunteerasin, ette &hellip; <a href=\"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/2015\/03\/13\/karkaavia-runoja-jiddishiksi\/\">Lue loppuun <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-28","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kylttyyri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions\/90"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}