{"id":335,"date":"2015-07-25T11:02:48","date_gmt":"2015-07-25T08:02:48","guid":{"rendered":"http:\/\/liipetti.net\/aviisi\/?p=335"},"modified":"2015-07-25T19:33:01","modified_gmt":"2015-07-25T16:33:01","slug":"lar-dig-i-stallet-for-att-gnalla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/2015\/07\/25\/lar-dig-i-stallet-for-att-gnalla\/","title":{"rendered":"L\u00e4r dig i st\u00e4llet f\u00f6r att gn\u00e4lla!"},"content":{"rendered":"

\"2015-07-15<\/a>
\nAili Eriksen firade Me\u00e4nflakudagen den 15 juli 2015. Foto: Lars Lampinen<\/em><\/p>\n

Aili Eriksen, L\u00e4r dig i st\u00e4llet f\u00f6r att gn\u00e4lla!<\/strong><\/p>\n

Tankar kring l\u00e4rande av det kv\u00e4nska spr\u00e5ket<\/em><\/strong><\/p>\n

Har du sv\u00e5rt att v\u00e5ga prata? \u00c4r det s\u00e5, att du bara kan enstaka fraser och ord p\u00e5 kv\u00e4nska? K\u00e4nner du sorg \u00f6ver att du f\u00f6rlorat din identitet och ditt spr\u00e5k?\u00a0 Kanske kan mina erfarenheter vara till hj\u00e4lp. Det \u00e4r sj\u00e4lvklart tr\u00e5kigt att man inte har f\u00e5tt l\u00e4ra sig spr\u00e5ket, men i det ligger ocks\u00e5 hotet att man f\u00f6rblir i det. Det \u00e4r l\u00e4tt att man bara accepterar situationen och inte f\u00f6rs\u00f6ker att g\u00f6ra n\u00e5gonting \u00e5t den.<\/p>\n

Det \u00e4r sant, att ett litet barn inte sj\u00e4lv kan v\u00e4lja sitt spr\u00e5k, men det kan en vuxen person g\u00f6ra, som har lusten att l\u00e4ra sig. F\u00f6r mig var det sorgligt n\u00e4r jag inte kunde beh\u00e4rska det kv\u00e4nska spr\u00e5ket. Jag var nog mera arg \u00e4n ledsen och det var det som gav mig motivationen att forts\u00e4tta. D\u00e4rf\u00f6r vill jag s\u00e4ga, att du f\u00f6rst m\u00e5ste fundera \u00f6ver hur viktigt det h\u00e4r spr\u00e5ket \u00e4r f\u00f6r dig. Dessutom m\u00e5ste t\u00e4nka p\u00e5 hur mycket tid och resurser du kan l\u00e4gga ner p\u00e5 att l\u00e4ra dig det.<\/p>\n

Ett s\u00e4tt att l\u00e4ra sig kv\u00e4nska \u00e4r givetvis att bes\u00f6ka platser d\u00e4r spr\u00e5ket anv\u00e4nds, och att vara v\u00e4ldigt lyh\u00f6rd. Kommer du i samspr\u00e5k med en kv\u00e4nspr\u00e5kig, kom d\u00e5 \u00f6verens med den personen, att ni enbart anv\u00e4nder kv\u00e4nska tillsammans och att hen till en b\u00f6rjan anv\u00e4nder l\u00e4ttfattliga ord och meningar. Du skall ocks\u00e5 \u00f6vertyga din samtalspartner om, att det \u00e4r s\u00e5 du vill ha det, i annat fall kan hen b\u00f6rja prata nordnorska med dig. Skulle det \u00e4nd\u00e5 h\u00e4nda, s\u00e5 svara frimodigt p\u00e5 kv\u00e4nska. Kom ih\u00e5g att andra inte kan g\u00f6ra jobbet \u00e5t dig, det \u00e4r du sj\u00e4lv som alltid skall svara p\u00e5 kv\u00e4nska p\u00e5 tilltal, fast det \u00e4r sannerligen inte l\u00e4tt. G\u00f6r s\u00e5 i alla fall, och det spelar absolut ingen roll om det blir fel d\u00e5 och d\u00e5.\u00a0 Spr\u00e5kkunskapen kommer succesivt att bli b\u00e4ttre. Inte ens kv\u00e4nspr\u00e5kiga har kunnat spr\u00e5ket perfekt fr\u00e5n b\u00f6rjan, och inte har de l\u00e4rt det av sig sj\u00e4lv. N\u00e4r du l\u00e4r k\u00e4nna en person genom det kv\u00e4nska spr\u00e5ket, s\u00e5 kommer det att bli ert gemensamma spr\u00e5k och det kommer att k\u00e4nnas naturligt att prata det.<\/p>\n

Ifall en person inte har tid att l\u00e4ra dig tillr\u00e4ckligt ofta, s\u00e5 s\u00f6k upp andra kv\u00e4nspr\u00e5kiga. S\u00e5 l\u00e4nge du inte beh\u00e4rskar spr\u00e5ket tillr\u00e4ckligt bra, s\u00e5 \u00e4r det en f\u00f6rdel att ha en stor bekantskapskrets. D\u00e5 har man en m\u00f6jlighet att lyssna p\u00e5 andras samtal p\u00e5 kv\u00e4nska och efter\u00e5t analysera ordens och meningarnas betydelser. S\u00f6k \u00e4ven upp n\u00e5gon annan, som liksom du h\u00e5ller p\u00e5 att l\u00e4ra sig kv\u00e4nska. Det k\u00e4nns alltid b\u00e4ttre om man vet att man inte \u00e4r ensam.<\/p>\n

Det kan ocks\u00e5 vara till hj\u00e4lp att anv\u00e4nda spr\u00e5ket i fr\u00e5gor som du sj\u00e4lv k\u00e4nner f\u00f6r, eller i \u00e4mnen som k\u00e4nns intressanta och viktiga f\u00f6r dig. Gillar du att samla p\u00e5 frim\u00e4rken eller om du tycker om en speciell musik, s\u00e5 prata om det. Jag tycker om att skriva, d\u00e4rf\u00f6r ser jag till att hamna i situationer som ger mig m\u00f6jlighet att skriva. Ifall du inte hittar ord f\u00f6r moderna ord och uttryck, s\u00e5 f\u00f6rs\u00f6k att analysera fram en \u00f6vers\u00e4ttning t.ex. genom att diskutera med en annan kv\u00e4nspr\u00e5kig.<\/p>\n

Ett annat s\u00e4tt att ut\u00f6ka ordf\u00f6rr\u00e5det \u00e4r, att l\u00e4sa kv\u00e4nsk text. \u00c4ven h\u00e4r g\u00e4ller det att man v\u00e4ljer l\u00e4tta texter till att b\u00f6rja med. Det \u00e4r p\u00e5 sin plats att redog\u00f6ra f\u00f6r hur mycket l\u00e4smaterial det finns. Det \u00e4r inte n\u00f6dv\u00e4ndigt att b\u00f6rja med boken Kuosu<\/em>vaaran takana. <\/em>L\u00e4s det som du k\u00e4nner f\u00f6r. De l\u00e4ttare texterna hittar du i bilderb\u00f6ckerna Kummitus ja t\u00e4htipoika.<\/em> Dessutom bildserien Kapteinin joulu, <\/em>som du f\u00f6rmodligen hittar p\u00e5 biblioteket. Sj\u00e4lvklart har du \u00e4ven tidningen Ruijan kaiku. <\/em>Det \u00e4r ocks\u00e5 givande att lyssna p\u00e5 spr\u00e5ket, d\u00e5 man l\u00e4ttare kan f\u00f6rst\u00e5 det grammatiska n\u00e4r man lyssnar p\u00e5 spr\u00e5kets formuleringar.\u00a0 Filmer av Anstein Mikkelsen <\/em>\u00e4r ofta p\u00e5 kv\u00e4nska.<\/p>\n

Jag kan \u00e4ven t\u00e4nka mig att det \u00e4r nyttigt att lyssna p\u00e5 allt positivt och \u00e4ven negativt, som folk uttalar sig om sina egna spr\u00e5kkunskaper. \u00c4nd\u00e5 tror jag inte att det i slut\u00e4ndan betyder s\u00e5 mycket, eftersom man har olika uppfattningar om vad som \u00e4r goda spr\u00e5kkunskaper. De kunskaperna kan variera av olika anledningar, exempelvis av tr\u00f6tthet. Hemligheten \u00e4r dock att man b\u00f6r g\u00e5 vidare och gl\u00f6mma andras tankar och \u00e5sikter. Din plan m\u00e5ste vara att ha modet att m\u00f6ta nya situationer och utmaningar, eftersom de kan hj\u00e4lpa dig att f\u00f6rkovra dig i det kv\u00e4nska spr\u00e5ket.<\/p>\n

Lyssna inte p\u00e5 myter som p\u00e5st\u00e5r att det \u00e4r sv\u00e5rt att l\u00e4ra sig kv\u00e4nska. \u00c4ven andra spr\u00e5k, som engelska, tyska och ryska kr\u00e4ver att du l\u00e4gger ner ett stort arbete i inl\u00e4randet. Att l\u00e4ra sig nya spr\u00e5k \u00e4r inte enkelt, men det l\u00f6nar sig dock att l\u00e4gga ner m\u00f6da p\u00e5 det, f\u00f6r man f\u00e5r s\u00e5 mycket i utbyte av det. Folk blir annorlunda n\u00e4r de anv\u00e4nder sitt modersm\u00e5l och det kan \u00e4ven du bli n\u00e4r du l\u00e4ttare kan f\u00f6rst\u00e5 din egen kultur.<\/p>\n

Jag \u00e4r egentligen ingen expert i \u00e4mnet spr\u00e5kinl\u00e4rning. Jag uttalar mig enbart utifr\u00e5n mina egna erfarenheter och jag hoppas att det kan gagna n\u00e5gon. \u00c4ven jag f\u00f6ljer mina egna r\u00e5d d\u00e5 jag nu skriver den h\u00e4r artikeln i syfte att l\u00e4ra mig att skriva p\u00e5 kv\u00e4nska.<\/p>\n

Aili Eriksen<\/p>\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning: Lars Lampinen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aili Eriksen firade Me\u00e4nflakudagen den 15 juli 2015. Foto: Lars Lampinen Aili Eriksen, L\u00e4r dig i st\u00e4llet f\u00f6r att gn\u00e4lla! Tankar kring l\u00e4rande av det kv\u00e4nska spr\u00e5ket Har du sv\u00e5rt att v\u00e5ga prata? \u00c4r det s\u00e5, att du bara kan … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-335","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pa-svenska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":340,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions\/340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}