{"id":457,"date":"2015-09-13T19:46:33","date_gmt":"2015-09-13T16:46:33","guid":{"rendered":"http:\/\/liipetti.net\/aviisi\/?p=457"},"modified":"2015-09-14T10:53:58","modified_gmt":"2015-09-14T07:53:58","slug":"eniko-molnar-bodrogi-suomalaisuukrilaisitten-kirjailioitten-konkressikokemuksia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/2015\/09\/13\/eniko-molnar-bodrogi-suomalaisuukrilaisitten-kirjailioitten-konkressikokemuksia\/","title":{"rendered":"Enik\u00f6 Molnar Bodrogi, Suomalaisuukrilaisitten kirjailioitten konkressikokemuksia"},"content":{"rendered":"

\"Kongressi\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Suomalaisuukrilaisitten kirjailioitten konkressikokemuksia<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

3\u20137. 9. j\u00e4rjestethiin Unkarin Badacsonyissa, komean Balatonin j\u00e4rven rannala 13. suomalaisuukrilaisitten kirjailioitten konkressi. J\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n\u00e4 oli Suomalaisuukrilaisitten Kansoitten Mailmankonkressin unkarilainen kansalisf\u00f6reninki (puhheenjohtajanna \u00c9va Rubovszky) yhtheisty\u00f6ss\u00e4 Unkarilaisen Kirjailiaf\u00f6reninkin ja Collegium Fenno-Ugricum instittysuunin kans.<\/p>\n

Suomalaisuukrilaisitten kirjailiotten konkressill\u00e4 oon jo 25 vuotta vanhaa histuuria. T\u00e4n\u00e4 vuona osalistujia oli yli sata.<\/p>\n

Se oli mahottoman soma kokemus olla matkassa monenlaisen suomalaisuukrilaisen kielen eustajitten seassa. Siin\u00e4 olit mansia, hantia, komia, maria, utmurtia, unkarilaisia, suomalaisia, eesti\u00e4, vepsi\u00e4, karjalaisia ja muita.<\/p>\n

Konkressin p\u00e4\u00e4aihheena oli t\u00e4n\u00e4 vuona traama ja teatteri. Lis\u00e4ksi saathiin kuula esitelmi\u00e4 Ryss\u00e4n perukoilla asuvitten suomalaisuukrilaisitten kansoitten kirjalisuuksitten nykytilantheesta. Esitelmi\u00e4 oli viitisenkymment\u00e4, suuriin osa ryss\u00e4ksi. Toisena ty\u00f6kielen\u00e4 oli engelska, jota harva Ryss\u00e4ss\u00e4 asuva kieliomhanen k\u00e4sitt\u00e4\u00e4. Konkressiss\u00e4 oli simylttaanitulkkausta ryss\u00e4n, engelskan ja unkarin v\u00e4lil\u00e4 joka oli rohki hyvin planerattu.<\/p>\n

Unkarinkielinen kirjalisuus oon aika laajasti tunnettu Suomessa ja Eestiss\u00e4, mutta siitt\u00e4 oon paljon v\u00e4hem\u00e4n tietoja Ryss\u00e4n tienoila asuvitten uralilaisitten kansoitten keskuuessa. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 konkressin p\u00e4\u00e4tavotheina oli saa\u2019a niitten kansoittenki eustajia tutustumhaan unkarinkielisheen kirjalisuutheen ja vastaavasti, ko ei Unkarissakhaan tie\u2019et\u00e4 paljon muitten suomalaisuukrilaisitten kansoitten ko suomalaisitten ja eestil\u00e4isitten kirjalisuuesta.<\/p>\n

Eestil\u00e4inen kirjailia ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Arvo Valton oon saanu korkean kunniamerkin Unkarin valtiolta t\u00e4rke\u00e4st\u00e4 ty\u00f6st\u00e4 mit\u00e4 h\u00e4\u00e4n oon tehny suomalaisuukrilaisitten kirjalisuuksitten tunnetuksi tekemisess\u00e4 ja unkarilais-eestil\u00e4isitten kirjalisitten ja kylttyyrisitten kontaktitten viljelemisess\u00e4.<\/p>\n

Suomalaisuukrilaisitten kirjailiotten f\u00f6reninkin puhheenjohtaja prufessori J\u00e1nos Pusztay oli mahtava is\u00e4nt\u00e4 ja h\u00e4ll\u00e4 oli joka osalistujale jokunen yst\u00e4v\u00e4llinen sana. H\u00e4\u00e4n oon n\u00e4hny paljon vaivaa sen etheen ette kaikki paikala olevat kieliomhaset saisiva triivastua ja tutustua toiset toisitten kirjalisuukshiin. Konkressin aikana oli n\u00e4ht\u00e4v\u00e4nn\u00e4 upea kirjan\u00e4yttely, josta saathiin hoksata kunka paljon k\u00e4\u00e4n\u00f6s- ja julkistamisty\u00f6t\u00e4 oon tehty vuositten aikhaan suomalaisuukrilaisela kirjalisuusalala. T\u00e4n\u00e4 vuona oli julkastu entist\u00e4 paljon en\u00e4mp\u00e4\u00e4 kirjoja: 50 unkarinkielist\u00e4 runoa ja 12 nuv\u00e4lli\u00e4 suomalaisuukrilaisile kielille k\u00e4\u00e4nettynn\u00e4, 12 kommeintaa suomalaisuukrilaista runoa muila omhaskielel\u00e4 ja 2 traamakokoelmaa Ryss\u00e4n perukoila asuvitten kieliomhasitten kirjalisuuesta (4 traamaa eestiksi ja 3 unkariksi).<\/p>\n

Seuraavassa konkressissa, joka j\u00e4rjesteth\u00e4\u00e4n Tartossa, tullee toivottavasti matkhaan me\u00e4nkielist\u00e4 kirjalisuuttaki ja sen k\u00e4\u00e4n\u00f6ksi\u00e4.<\/p>\n

Suomalaisuukrilaisitten kirjailioitten f\u00f6reninkin puhheenjohtajan p\u00e4\u00e4sanoma oli mahottoman t\u00e4rke\u00e4: jos kirjailia, prufessori, tutkia ja muu korkeasti koulutettu ihminen k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ommaa v\u00e4hemistokielt\u00e4 ja oon ylpe\u00e4 siitt\u00e4 eik\u00e4 perusta, ette h\u00e4nt\u00e4 moitithaan, muutki ihmiset saattava seurata h\u00e4nt\u00e4. Kieli\u00e4 ei saata pelastaa muuten ko vain k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 niit\u00e4 maholisimman monenlaisissa tilantheissa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Suomalaisuukrilaisitten kirjailioitten konkressikokemuksia   3\u20137. 9. j\u00e4rjestethiin Unkarin Badacsonyissa, komean Balatonin j\u00e4rven rannala 13. suomalaisuukrilaisitten kirjailioitten konkressi. J\u00e4rjest\u00e4j\u00e4n\u00e4 oli Suomalaisuukrilaisitten Kansoitten Mailmankonkressin unkarilainen kansalisf\u00f6reninki (puhheenjohtajanna \u00c9va Rubovszky) yhtheisty\u00f6ss\u00e4 Unkarilaisen Kirjailiaf\u00f6reninkin ja Collegium Fenno-Ugricum instittysuunin kans. Suomalaisuukrilaisitten kirjailiotten konkressill\u00e4 oon jo … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kauasmaat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=457"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":461,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/457\/revisions\/461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}