{"id":761,"date":"2016-05-17T20:57:11","date_gmt":"2016-05-17T17:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/liipetti.net\/aviisi\/?p=761"},"modified":"2016-05-17T21:37:56","modified_gmt":"2016-05-17T18:37:56","slug":"kvanland-faravids-rike-i-prag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/2016\/05\/17\/kvanland-faravids-rike-i-prag\/","title":{"rendered":"Kv\u00e4nland – Faravids rike i Prag"},"content":{"rendered":"

KV\u00c4NLAND \u2013 FARAVIDS RIKE I PRAG\u00a0 <\/strong><\/p>\n

Den trespr\u00e5kige f\u00f6rfattaren Bengt Pohjanen fick i b\u00f6rjan av \u00e5ret en inbjudan till bokm\u00e4ssan i Prag som p\u00e5g\u00e5tt 12 maj till 15 maj. Temat f\u00f6r bokm\u00e4ssan var READ NORDIC.<\/strong><\/p>\n

\"20160514_102139[1]\"<\/a>
\nF\u00f6rfattaren i Prag.<\/p>\n

Me\u00e4nmaa (MM): Var det f\u00f6rsta g\u00e5ngen du bes\u00f6kte Prag?<\/p>\n

Bengt Pohjanen (BP): Ja! Och staden var mycket fin. Den k\u00e4ndes trygg och trevlig. Bem\u00f6tandet var fint \u00f6verallt.<\/p>\n

MM: Och bokm\u00e4ssan?
\nBP: Den var v\u00e4ldig. Det var mycket folk d\u00e4r, unga och vuxna, barn och ton\u00e5ringar.<\/p>\n

\"Michal<\/a>
\n\u00d6vers\u00e4ttaren och tolken Michal Kovar<\/p>\n

MM: N\u00e4r hade du ditt framtr\u00e4dande?
\nBP: L\u00f6rdagen den 14 maj kl 17.00.<\/p>\n

MM: Hur k\u00e4ndes det?
\nBP: Jag var mycket sp\u00e4nd. Skulle det komma folk? Skulle det fungera att tala via tolk?<\/p>\n

MM: Vad talade du f\u00f6r spr\u00e5k?
\nBP: Me\u00e4nkieli och finska. Tolken, som ocks\u00e5 \u00f6versatt min roman Kv\u00e4nland \u2013 Faravids rike, kan finska och f\u00f6rst\u00e5r me\u00e4nklieli.<\/p>\n

MM: Och det fungerade?
\nBP: Alldeles utm\u00e4rkt! Jag talade inte till tolken och han till publiken utan jag talade till publiken direkt och tolken \u00f6versatte. Det var som hemma!<\/p>\n

MM: Och du signerade f\u00f6rst\u00e5s b\u00f6cker?
\nBP: Jad\u00e5, f\u00f6rl\u00e4ggaren hade inte r\u00e4knat med att det skulle g\u00e5 \u00e5t s\u00e5 mycket. B\u00f6ckerna tog slut. Jag fick skriva autografer i st\u00e4llet f\u00f6r signeringar. Det var roligt n\u00e4r folk ville att jag skulle skriva deras tjeckiska namn p\u00e5 me\u00e4nkieli.
\n\"20160514_173316[1]\"<\/a><\/p>\n

F\u00f6rfattaren signerar och skriver autografer<\/p>\n

MM: Blir det fler bokm\u00e4ssor?
\nBP: Ja, redan i h\u00f6st i oktober. Jag fick en inbjudan till en bokm\u00e4sa i Havlickuv Brod, en bit utanf\u00f6r staden Brno.
\nMM: Kv\u00e4nland \u2013 Faravids rike, vad \u00e4r det f\u00f6r sorts roman?
\nBP: En historisk roman, ett \u201dnationalepos\u201d, v\u00e5r ber\u00e4ttelse om oss.<\/p>\n

MM: Ni bes\u00f6kte svenska ambassaden ocks\u00e5?
\nBP: Den ligger mycket vackert. Man kan se Prag nedanf\u00f6r.<\/p>\n

\"20160514_185234[1]\"<\/a>
\nSvenska ambassaden<\/p>\n

MM: Den har v\u00e4ckt intresse?
\nBP: Ja, den skall bli opera p\u00e5 Luppioberget 2017.
\nMM: Vad mer gjorde du i Prag?
\nBP: Gick i Kafkas fotsp\u00e5r, bes\u00f6kte synagoga och den ortodoxa kyrkan, d\u00e4r den ber\u00f6made kryptan finns. D\u00e4r g\u00f6mde den ortodoxa biskopen mots\u00e5ndsm\u00e4n under kriget. De k\u00e4mpade till sista man och biskopen blev m\u00f6rdad. Mycket ber\u00f6rande.
\nMM: Lycka till med Faravid!
\nBP: Tack!<\/p>\n

\"boken<\/a>
\nFaravidova rise!<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Mavert,<\/a>
\nF\u00f6rfattaren med sin f\u00f6rl\u00e4ggare, Mervert och
\n\u00f6vers\u00e4ttare Michal Kovar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KV\u00c4NLAND \u2013 FARAVIDS RIKE I PRAG\u00a0 Den trespr\u00e5kige f\u00f6rfattaren Bengt Pohjanen fick i b\u00f6rjan av \u00e5ret en inbjudan till bokm\u00e4ssan i Prag som p\u00e5g\u00e5tt 12 maj till 15 maj. Temat f\u00f6r bokm\u00e4ssan var READ NORDIC. F\u00f6rfattaren i Prag. Me\u00e4nmaa (MM): … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uutisia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=761"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":765,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/761\/revisions\/765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/aviisi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}