{"id":58,"date":"2015-09-21T07:58:17","date_gmt":"2015-09-21T07:58:17","guid":{"rendered":"http:\/\/freygish.com\/harmoska\/?p=58"},"modified":"2015-09-21T08:03:55","modified_gmt":"2015-09-21T08:03:55","slug":"kuusi-pienta-laulua-jiddishiksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/2015\/09\/kuusi-pienta-laulua-jiddishiksi\/","title":{"rendered":"Kuusi pient\u00e4 laulua jiddishiksi"},"content":{"rendered":"<p>Alussa oli 366 pient\u00e4 runoa jotka Bengt Pohjanen kirjoitti p\u00e4ivitt\u00e4in karkausvuoden 2012 aikana. N\u00e4ist\u00e4 karkaavista runoista syntyi sitten ruotsinkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset 2013 aikana, ja sit\u00e4 mukaa kun runot karkailivat ymp\u00e4ri maailmaa, niit\u00e4 palasi takaisin eri kielisin\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksin\u00e4, my\u00f6s jiddishiksi. En voinut vastustaa kiusausta ottaa vuoroon haitari, vuoroon piano, ja kokeilla voiko niit\u00e4 laulaa. Kyll\u00e4 voi. Karkaavia runoja, Antloyfndike lider. \u05d0\u05e0\u05d8\u05dc\u05d5\u05d9\u05e4\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7\u05e2 \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8.<\/p>\n<p>I begynnelsen fanns 366 sm\u00e5 dikter, som Bengt Pohjanen skrev under skott\u00e5ret 2012, och som han under 2013 s\u00e5 sm\u00e5ningom \u00f6versatte till svenska. Men dikterna rymde i v\u00e4g i den vida v\u00e4rlden och n\u00e5gra av dem \u00e5terv\u00e4nde till f\u00f6rfattaren p\u00e5 ett annat spr\u00e5k, \u00e4ven p\u00e5 jiddisch. D\u00e5 provade jag om det g\u00e5r att sjunga dem. Lyssna sj\u00e4lv. Flyende dikter.\u00a0\u00a0Antloyfndike lider. \u05d0\u05e0\u05d8\u05dc\u05d5\u05d9\u05e4\u05e0\u05d3\u05d9\u05e7\u05e2 \u05dc\u05d9\u05d3\u05e2\u05e8.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JZeQvBZyDFA\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"fcbk_share\"><div class=\"fcbk_like\"><fb:like href=\"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/2015\/09\/kuusi-pienta-laulua-jiddishiksi\/\" layout=\"button_count\" width=\"450\" show_faces=\"false\" share=\"true\"><\/fb:like><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alussa oli 366 pient\u00e4 runoa jotka Bengt Pohjanen kirjoitti p\u00e4ivitt\u00e4in karkausvuoden 2012 aikana. N\u00e4ist\u00e4 karkaavista runoista syntyi sitten ruotsinkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset 2013 aikana, ja sit\u00e4 mukaa kun runot karkailivat ymp\u00e4ri maailmaa, niit\u00e4 palasi takaisin eri kielisin\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksin\u00e4, my\u00f6s jiddishiksi. En voinut vastustaa kiusausta ottaa vuoroon haitari, vuoroon piano, ja kokeilla voiko niit\u00e4 laulaa. Kyll\u00e4 voi. Karkaavia &hellip; <a href=\"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/2015\/09\/kuusi-pienta-laulua-jiddishiksi\/\" class=\"more-link\">Jatka lukemista <span class=\"screen-reader-text\">Kuusi pient\u00e4 laulua jiddishiksi<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-58","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yleinen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61,"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions\/61"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liipetti.net\/harmoska\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}