Aihearkisto: Dikter/Runoja

Mitt språk är mitt

Våra herrar försökte lura av mig mitt språk, mitt fingeravtryck men staten skyddade mig och jag höll fast vid det dyraste jag har och är, lärde mig även finska i skolan och fem andra språk. Våra herrars barn har lyckats … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja, Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Mitt språk är mitt

Kieleni säilytin

Meän herrat freistasit multa ottaa kielen mutta valtio anto mulle tukea ja mie piin siittä kiini opin vielä suomenkielenki koulussa ja viis muuta kieltä. Meän herrojen lapset oon onnistunheet siinä paremin, net oon ummikkoina meänkielisiä ja eustava meitä metioissa ja … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja, Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Kieleni säilytin

Kaalamaa, Kaalamaa, svara!

Hammaren och skäran i Kaalamaa Till minne av Kirunasvenskarna. Till Kirunas nya kulturchef, som hyllar Kalaamaa! Till Vår Pravda i Pajala!   Kryp in i Kaalamaa, låt Alice Eriksson Kalla visa vägen dit, Anna Achmatova sjunga, även om Kaalamaa: norr … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Kaalamaa, Kaalamaa, svara!

Kaalamaa, Kaalamaa, vastaa!

KAALAMAA Kirunaruottalaisten muistoa kunnioittaen! Kirunan kulttuurijohtajalle ja Meän Pravdale! Kontatkaa Kaalamaahan, antakaa Alice Eriksson Kallan näyttää polkua, Anna Ahmatovan laulaa Kaalamaastaki Pajalan pohjospuolela olevasta häpeästä! Kontatkaa polkua pitkin sirpilä ja vasaralla koristetulle monumentile. Itkekää kasuvet veristä maata vasten, suuelkaa miesten … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Kaalamaa, Kaalamaa, vastaa!

Jos saisin kertoa

  Jos saisin luvan kertoa Jos saisin luvan kertoa mie ensin huuahtasin ette villimässä kirjailian mielikuvituksessa en olis saattanu kuvitella ette nämät novellit ja tarinat Rajan kolmanesta kamarista tulisit kirjapainosta Puolasta samana päivänä ko Ukrainan sota puhkesi. Jos saisin luvan … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Jos saisin kertoa

Varieteetit, Bengt Pohjanen

VARIETEETTIT Varieteetti varistaa valuttaa, valtaa, virkaa, varisee ylös ja alas, alas ja ylös, murre mnurisee, mannaa alhaalta ylös, ylhäältä alas, idiolekit inisee, kitisee: ni ska ni ska ge mig pengar mer än offerkoftan nu mig ger Kirjakieli kirjottaa, sitä ei … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Varieteetit, Bengt Pohjanen

Kerstin Tuomas Larsson

  Johan Sandberg McGuinne Poem 180 This poem was written by the Tornedalian poet Kerstin Tuomas Larsson, who published the first ever poetry collection in Meänkieli 18 years ago.   I´ve made a Scottish Gaelic translation of it, but you  … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Kerstin Tuomas Larsson

Kerstin Tuomas Larsson

Dikt – runo Av omtanke tog vi inte med dem i vår gemenskap   Av omtanke gav vi dem  inte vår humor, våra ordspråk våra skämt och sånger   Av omtanke uteslöt  vi dem från sina rötter   Av omtanke … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Kerstin Tuomas Larsson

Helena Lindström, Runo Penktille

Runo Penktille Sie kuulit ja tunsit äitin hellän äänen sielä äitin kohtussa Kuulit syämen lyönin elämän rytmiin Äitin kieli oon hellyyen kieli Sinun ensimäinen kieli Sitä kieltä kukkhan ei voi halveksua eli kuttua muuksi ko elämän kieleksi.   Dikt till … Lue loppuun

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Helena Lindström, Runo Penktille

Bengt Pohjanen, Tänka fritt/Aatela vaphaasti

När åsikter, fria tankar och uppfattningar blivit kriminella, då har vi alla hamnat inom de kriminellas förvaltningsområden. Ko mielipitheistä, omista aatoksista ja hunteerinkista oon tullu rikoksia niin met olema kaikin joutunheet rikolisten hallinto-aluheile.  

Kategoriat: Dikter/Runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Bengt Pohjanen, Tänka fritt/Aatela vaphaasti