Kirjoittajan arkistot:Bengt Pohjanen

Gaudeamus igitur meänkielelä

Julkaistu: 15.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Kaikin pithään hauskaa vain nuoria ko olhaan. Jälkhiin hauskan nuoruuen Pääle kurjan vanhuuen Meät perrii multa://: Missäs oon net entiset jokka täälä pehelsit? Nouse ylös taihvaishiin, astu alas helvethiin. Sielä sie net kohaat://: Lyhy elinaika oon Lyhyks mennee aina kuolo … Lue loppuun →

Kategoriat: Lauluja | Kommentit pois päältä artikkelissa Gaudeamus igitur meänkielelä

Erik Forsman (7), Sagan om slottet

Julkaistu: 14.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Sagan om slottet För 100 år sedan fanns de fyra fattiga män som gick på gatorna. En dag så hittade männen en gammal hydda den var rutten Men den var stor och hade tegel stenar så tänkte de ett tag. … Lue loppuun →

Kategoriat: Lasten kirjotuksia/Barnens berättelser | Kommentit pois päältä artikkelissa Erik Forsman (7), Sagan om slottet

Forsmannin Erkki (7 v), Satu slotista

Julkaistu: 14.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Satu slotista Sata vuotta aikaa oli neljä köyhää miestä, jokka marsit katuja pitkin. Yhtenä päivänä miehet löysit vanhaan mökin, joka oli lahonu. Mutta se oli iso ja siinä oli tiiliskiviä niin net hunteerasit vähäsen. Mutta silloin yks näistä hoksasi jotaki … Lue loppuun →

Kategoriat: Lasten kirjotuksia/Barnens berättelser | Kommentit pois päältä artikkelissa Forsmannin Erkki (7 v), Satu slotista

Bengt Pohjanen, Om kvänerna 2005

Julkaistu: 9.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

För tio år sedan skrev jag en krönika (Haparandabladet 14.12.2015). Om kvänerna. Jag har inte behövt revidera den. Kvänerna  Är vi kväner, vi strandfinnar? Det enda rätta svaret är nej. Kvänerna finns inte kvar, inte som folkgrupp i alla fall. … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | 3 kommenttia

Bemgt Pohjanen, Kveenistä 2015

Julkaistu: 9.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Joulukuussa 2015 mie kirjotin tämmösen pakinan Haaparannanlehessä. En ole tarvinu tätä muuttaa. Kväänit  Olemakos met meänmaalaiset kvääniä? Oikea vastaus: emmä ainaskhaan! Vanhoita kvääniä ei ennää ole olemassa. Net tappo mustarutto (=digerdöden) ja pyhä Birgitta. Meän esivanheemat oon tulheet Karjalasta, Savosta, … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Bemgt Pohjanen, Kveenistä 2015

Shakespearen sonetti III – Bengt Pohjanen

Julkaistu: 8.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Shakespearen sonetti – aivan frii tulkinta – Omistettu leskimiehile isän päivänä Bengt Pohjanen Mie menheen kevän tunsin suurta tuskaa ko huhtikuu jo puuhun laulo mahlaa ja kryyimaahan elon uutta valtaa, mie yksin tunsin syksyn tuomaa ruskaa. Ei saahneet kukat mieltä iloseksi, … Lue loppuun →

Kategoriat: Meänkielisiä runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Shakespearen sonetti III – Bengt Pohjanen

Jalon maan ruusu

Julkaistu: 7.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Jalon maan ruusu Ruottinkielinen: Kristallen den fina Kristalli niin jalo ko aurinkon valo, ko tähtinen taivas ja kuu. Mie tyttären löysin niin siveän jalon, sen tyttären halvan, en muun. Sie arhmaani ja rakhain kukka, voi jos met saisima yhtheen tulla … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Jalon maan ruusu

Kukas tuuletta seilailee?

Julkaistu: 4.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Kukas tuuletta seilailee? Kukas tuuletta seilailee? Kukas airoitta soutaa? Kukas jättää vain ystävän ilman kyynelten virtaa? Mie vain tuuletta seilailen, mie vain airoitta souan, mutta jätä en ystävää ilman kyynelten virtaa. Meänkielennös: Bengt Pohjanen

Kategoriat: Lauluja | Kommentit pois päältä artikkelissa Kukas tuuletta seilailee?

Meänkielen histuuriata – Pänkttin henkilökohtasia muistoja

Julkaistu: 2.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

 Meänkieli – oma kieli Henkilökohtasia muistelmia matkasta   Näin se alko Siittä oon nyt rapeat kolmekymmentä vuotta aikaa ko meänkielestä alethiin puhhuun. Silloin ei vielä ollu meänkieltä. Silloin puhuthiin tornionlaakson suomesta ja meän kielestä (kirjotettu erihleen).      27. helmikuuta 1988 … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Meänkielen histuuriata – Pänkttin henkilökohtasia muistoja

Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren

Julkaistu: 29.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren Dokumentärnovell av Bengt Pohjanen Det var den första april år 2000, samma dag som de samisk-, meänkieli-, romsk-, jiddisch- och finsktalande fick status som nationella minoriteter. Jag hade kvällen innan hållit en … Lue loppuun →

Kategoriat: Shot stories/Jutut | Kommentit pois päältä artikkelissa Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren