Kuukausittainen arkisto:marraskuu 2015

Bengt Pohjanen, Om kvänerna 2005

Julkaistu: 9.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

För tio år sedan skrev jag en krönika (Haparandabladet 14.12.2015). Om kvänerna. Jag har inte behövt revidera den. Kvänerna  Är vi kväner, vi strandfinnar? Det enda rätta svaret är nej. Kvänerna finns inte kvar, inte som folkgrupp i alla fall. … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | 3 kommenttia

Bemgt Pohjanen, Kveenistä 2015

Julkaistu: 9.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Joulukuussa 2015 mie kirjotin tämmösen pakinan Haaparannanlehessä. En ole tarvinu tätä muuttaa. Kväänit  Olemakos met meänmaalaiset kvääniä? Oikea vastaus: emmä ainaskhaan! Vanhoita kvääniä ei ennää ole olemassa. Net tappo mustarutto (=digerdöden) ja pyhä Birgitta. Meän esivanheemat oon tulheet Karjalasta, Savosta, … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Bemgt Pohjanen, Kveenistä 2015

Shakespearen sonetti III – Bengt Pohjanen

Julkaistu: 8.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Shakespearen sonetti – aivan frii tulkinta – Omistettu leskimiehile isän päivänä Bengt Pohjanen Mie menheen kevän tunsin suurta tuskaa ko huhtikuu jo puuhun laulo mahlaa ja kryyimaahan elon uutta valtaa, mie yksin tunsin syksyn tuomaa ruskaa. Ei saahneet kukat mieltä iloseksi, … Lue loppuun →

Kategoriat: Meänkielisiä runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Shakespearen sonetti III – Bengt Pohjanen

Jalon maan ruusu

Julkaistu: 7.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Jalon maan ruusu Ruottinkielinen: Kristallen den fina Kristalli niin jalo ko aurinkon valo, ko tähtinen taivas ja kuu. Mie tyttären löysin niin siveän jalon, sen tyttären halvan, en muun. Sie arhmaani ja rakhain kukka, voi jos met saisima yhtheen tulla … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Jalon maan ruusu

Kukas tuuletta seilailee?

Julkaistu: 4.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Kukas tuuletta seilailee? Kukas tuuletta seilailee? Kukas airoitta soutaa? Kukas jättää vain ystävän ilman kyynelten virtaa? Mie vain tuuletta seilailen, mie vain airoitta souan, mutta jätä en ystävää ilman kyynelten virtaa. Meänkielennös: Bengt Pohjanen

Kategoriat: Lauluja | Kommentit pois päältä artikkelissa Kukas tuuletta seilailee?

Meänkielen histuuriata – Pänkttin henkilökohtasia muistoja

Julkaistu: 2.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

 Meänkieli – oma kieli Henkilökohtasia muistelmia matkasta   Näin se alko Siittä oon nyt rapeat kolmekymmentä vuotta aikaa ko meänkielestä alethiin puhhuun. Silloin ei vielä ollu meänkieltä. Silloin puhuthiin tornionlaakson suomesta ja meän kielestä (kirjotettu erihleen).      27. helmikuuta 1988 … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Meänkielen histuuriata – Pänkttin henkilökohtasia muistoja