Kexin tiuku

Hilja Byströmin päivänä 19. huhtikuuta Meänmaan kieliraati julkasi Meänkielen ison sanakirjan kolmanen osan (O-R). Kaikki työ tehhään talkoossa ja päämäärä oon julkasta viis ossaa. Ilo oli suuri ko kirja saathiin ulos.

Kuva: Hannele Kenttä

MEÄNMAA 1-2016 oon tullu. Se oon paksu aikakausavisi, kirja. Meänmaa alotti vuona 2009 ja oon nyt muuttunu kultuurikirjaksi, jota julkasthaan 4 kertaa vuessa. Yhtheensä kohta 400 sivua Meänmaan kulttuuria.

Nyt se oon tullu, Meänkielen iso sanakirja III, O-R. Työ tehhään talkoona.

Hilja Byströmin päivä
Meänkielisen kirjalisuuen päivä 
18. huhtikuuta, 2016 kl 11 – 16.30

Pohjoskalotin kulttuuri- ja tutkimuskeskus, Matarinki

TEEMANA: Kielenhuolto

OHJELMA

11.00 Metiatilasuus Meänkielen iso sanakirja III O-R
12.00 Ruoka-aika
13.00 Hilja Byström teksti (Meänmaan Teatteri)
13.20 Kielenhuoltoa – miks? Bengt Pohjanen, kirjailia, fil tri
14.00 Kunkas met raatiussa hunteeraama? – Bertil Isaksson
14.20 Kahvitauko
14.40 Haaparannanlehti – meänkieli uutisvirrassa, Örjan Pekka
15.00 E. Molnar Bodrogi, Kielenohjailun vaikutus kollektiivisen itenttiteetin vahvistamisheen
15.20 Porinaa: Kunkas met jatkama? Porinankymppi: Marita Mattsson Barsk
16.00 Päivä päättyy

Järjestäjät yhtheistyössä:

Meänmaan kieliraati
STR-T paikalisosasto, MAtarinki

Tietoja: info@sirillus.se  070 5677529 (+46 70 5677529)

30- ja 40-lukulaiset oon niitä polvia, jokka oon kantanheet raskhiimat kuormat olleshaan painostettu minuriteetti Tornionlaakossa. Nämät polvet oon kans kytkentöjä tulevaisuutheen. Kieli ja kulttuuri kuuluva yhtheen. Net kantava meänkieltä vielä. Nyt STR:Tn nuoret, Johanna Sirkka ja surnalisti Ida Brännström hyökkäävä syyttävä joitaki mainitusta sukupolvesta, ette net estävä nuoria käyttämästä meänkiltä. Mutta net ei tarkista kukka nämät harvat oon, jokka estävä heitä. Hanna AIli, Arbogasta, oon tämän raportin tehny.

Tämä raa’an ja loukkaavan syytöksen saattaa lukea STR-Tn kotisivulta, joka saapi valtion rahhaa tähään työhön.

Näin Hanna Aili kirjottaa:

”Juuri tämä stantartiseerinki saattaa olla estävä, ainaski silloin ko niin sanotut meänkielenaktivistit antava ittele tulkinan etuoikeuksen. Hannan tuktinossa kerrothaan joista vanheeman polven ihmisistä, jokka paneva rajoja kielele ja sillä sulkeva olus monia.”

Siihen yks vanheeman polven ihmisistä reakeeraa näin: ”Kukkas oon net harvat vanhaat, joihin Hanna Aili och SRT-Tn nuoret hyökkäävä MET-avisissa ja tutkielmassa? Mikä raaka syytös! Kukkas oon net vanhaat jokka paneva näile rajoja? Mie en tunne yhthään! Ja mistäs kieliaktivististä nämät puhuva? Niin sanotut! Artikkelissa ja tutkielmassa viitathaan Ida Brännströmhiin, joka tietääksheni oon ainua joka valtion hälle maksamassa raprtissa kieltä meänkielisen avisin olemassaolon ja syrjii henkilöitä vaikeneamalla heän olemassaolsosta.  Näitten aatheen juuret pölättävvä. ”

30- och 40-talisterna är de generationer som burit den tyngsta bördan av att vara en utsatt minoritet i Tornedalen. Det är också dessa som är länken in i framtiden. Språk och kultur hör ihop. De är bärare av meänkieli. Nu angriper STR:Ts unga, Johanna Sirkka och journalisten Ida Brännström några få ur denna generation för att hindra dem och de unga från att använda meänkieli.  Men de preciserar inte vilka personer det gäller. Hanna Aili, Arboga, står bakom rapporten.

Denna grova och kränkande anklagelse kan vi läsa i STR:Ts bidragsstödda hemsida:

”Just denna standardisering kan verka hämmande, i alla fall när så kallade meänkieliaktivister ger sig själva tolkningsföreträde. I Hannas studie berättas om några få ur den äldre generationen som sätter gränser för språket och därmed stänger ute många.”

Så här reagerar en av de äldre: ”Vilka är de här några få äldre som Hanna Aili och SRT-Ts unga angriper i MET och i en uppsats? Vilken oerhörd anklagelse! Vilka är de få ur den äldre generationen som sätter gränser för unga? Jag känner ingen! Och vad är det för aktivister? Så kallade! Bland de citerade finns Ida Brännström, vad jag vet är hon den enda som sätter gränser när hon i offentlig av staten betald rapport förnekar existensen av meänkielispråkig tidskrift och meänkielitalande personer. De ideologiska rötterna till ovanstående förskräcker.”

Ylikaihnuussa oon trafikirontelli ko tullee Mataringistä taikka pohjosesta käsin. Siihen oon viimi aikoina hommattu kaikenlaista. Hirvenjahtiaikana oli hirvenjahtiämmä ja -äijä. Nyt oli pantu pääsiäisämmä, joka koloa vauhtia näyttää menevän Blåkullanhiin.