Kirjoittajan arkistot:Bengt Pohjanen

Kukas tuuletta seilailee?

Julkaistu: 4.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Kukas tuuletta seilailee? Kukas tuuletta seilailee? Kukas airoitta soutaa? Kukas jättää vain ystävän ilman kyynelten virtaa? Mie vain tuuletta seilailen, mie vain airoitta souan, mutta jätä en ystävää ilman kyynelten virtaa. Meänkielennös: Bengt Pohjanen

Kategoriat: Lauluja | Kommentit pois päältä artikkelissa Kukas tuuletta seilailee?

Meänkielen histuuriata – Pänkttin henkilökohtasia muistoja

Julkaistu: 2.11.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

 Meänkieli – oma kieli Henkilökohtasia muistelmia matkasta   Näin se alko Siittä oon nyt rapeat kolmekymmentä vuotta aikaa ko meänkielestä alethiin puhhuun. Silloin ei vielä ollu meänkieltä. Silloin puhuthiin tornionlaakson suomesta ja meän kielestä (kirjotettu erihleen).      27. helmikuuta 1988 … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Meänkielen histuuriata – Pänkttin henkilökohtasia muistoja

Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren

Julkaistu: 29.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren Dokumentärnovell av Bengt Pohjanen Det var den första april år 2000, samma dag som de samisk-, meänkieli-, romsk-, jiddisch- och finsktalande fick status som nationella minoriteter. Jag hade kvällen innan hållit en … Lue loppuun →

Kategoriat: Shot stories/Jutut | Kommentit pois päältä artikkelissa Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren

Bonnerbiennalen 1994 – Att läsa en pjäs

Julkaistu: 24.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

                          Bengt Pohjanen, Att läsa en pjäs                    – Bonnerbiennalen i Bonn i juni 1994 – Ärade kolleger, översättare av min pjäs, Dagning röd, anordnare av biennalen, mina damer och herrar! Det är en stor ära för mig att för andra … Lue loppuun →

Kategoriat: Luento ja essee | Kommentit pois päältä artikkelissa Bonnerbiennalen 1994 – Att läsa en pjäs

Bengt Pohjanen, Runoilijan valitus- sonetti

Julkaistu: 21.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Runoilijan valitus Sonetti Shakespearin innottamanna Voi miksis minun runo tyhjää jauhaa! Se jankkaa aina runomittaa sammaa, vain yhen sortin säveltä se jammaa, ja sanojaki samoja vain pauhaa. Niin miksis yhtä sammaa priimustelen? Ja pännää tylsytänki tähhään roskhaan, ko mikhään sana … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Bengt Pohjanen, Runoilijan valitus- sonetti

Bengt Pohjanen, Paradisets barn

Julkaistu: 17.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Stycke ur min kommande bok Tornedalska öden och äventyr del 1 – Korpelarörelsen ”Intet nytt under solen, påstår Predikaren. Vad säger ni om denna text: … terror, störningar, osäkerhet, tvivel, splittring – i detta har många illusioner och tomma fantasier … Lue loppuun →

Kategoriat: LITERATURE/KIRJALISUUTTA | Kommentit pois päältä artikkelissa Bengt Pohjanen, Paradisets barn

Bengt Pohjanen, Molotovs brödkorg

Julkaistu: 15.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Molotovs brödkorg Kortnovell av Bengt Pohjanen Det var en klar februaridag. Jag stod på gården när jag upptäckte de lysande flygplanen mot den vintriga himlen. Jag blev rädd och sprang in och ropade att mor skulle komma ut och titta. … Lue loppuun →

Kategoriat: På svenska | Kommentit pois päältä artikkelissa Bengt Pohjanen, Molotovs brödkorg

Bengt Pohjanen, Shakespearin sonetti II

Julkaistu: 15.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Shakespearen sonetti II Ko sinun jätän, älä kauon kaipaa, sen kauemin ko kirkon kellon soitto, mie jätän maan ja vaivan, pelkkä voitto, ko pääsen pakhoon tätä raakaa aikaa. Jos tätä silmäät, muista silloin aina: sen kirjottaja oli rakas sulle, sie yhtä … Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Bengt Pohjanen, Shakespearin sonetti II

Bengt Pohjanen, Molotohvin leipäkori

Julkaistu: 14.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Molotohvin leipäkori   Lyhy nuvelli Bengt Pohjanen Mie seisoin kartanolla ja kattoin ko taihvaala tuli kommeita hopeanfärisiä konheita. Mie laukoin sisäle ja huusin äitile, ette tulla kathoon. Äiti sano, ette höpötät! Konheet katosit pohjosheen päin. Kalla tuli illala meile. Sillä … Lue loppuun →

Kategoriat: Shot stories/Jutut | 3 kommenttia

Bengt Pohjanen, Shakespearin sonetti meänkielelä

Julkaistu: 14.10.2015 | Kirjoittanut: Bengt Pohjanen

Shakespearen sonetti Meänkielennös: Bengt Pohjanen Mie syksyn tulon havattin jo tästä ko palhjaan oksan päivä puussa koitti, kans yksin jäähneen lehen tärinästä, se kaipaa kessää, joka äsken loisti. Sie minun päivän laskun huomaat kansa ko iltaruskon verho kaatuu ithään ja … Lue loppuun →

Kategoriat: Meänkielisiä runoja | Kommentit pois päältä artikkelissa Bengt Pohjanen, Shakespearin sonetti meänkielelä