Kuukausittainen arkisto:lokakuu 2015

Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren

Skjut inte, det är ju Bengt Pohjanen, författaren Dokumentärnovell av Bengt Pohjanen Det var den första april år 2000, samma dag som de samisk-, meänkieli-, romsk-, jiddisch- och finsktalande fick status som nationella minoriteter. Jag hade kvällen innan hållit en … Lue loppuun

Kategoriat: Shot stories/Jutut | Jätä kommentti

Escaping poems, Yiddish songs

In the beginning there were 366 small poems. Bengt Pohjanen wrote one poem each day during the leap-year 2012. He wrote them in meänkieli, which is close to Finnish but being a local variant in the northern  parts of Sweden … Lue loppuun

Kategoriat: In English, Lauluja | Jätä kommentti

Bonnerbiennalen 1994 – Att läsa en pjäs

                          Bengt Pohjanen, Att läsa en pjäs                    – Bonnerbiennalen i Bonn i juni 1994 – Ärade kolleger, översättare av min pjäs, Dagning röd, anordnare av biennalen, mina damer och herrar! Det är en stor ära för mig att för andra … Lue loppuun

Kategoriat: Luento ja essee | Jätä kommentti

Bengt Pohjanen, Runoilijan valitus- sonetti

Runoilijan valitus Sonetti Shakespearin innottamanna Voi miksis minun runo tyhjää jauhaa! Se jankkaa aina runomittaa sammaa, vain yhen sortin säveltä se jammaa, ja sanojaki samoja vain pauhaa. Niin miksis yhtä sammaa priimustelen? Ja pännää tylsytänki tähhään roskhaan, ko mikhään sana … Lue loppuun

Kategoriat: Ylheinen | Jätä kommentti

Bengt Pohjanen, Paradisets barn

Stycke ur min kommande bok Tornedalska öden och äventyr del 1 – Korpelarörelsen ”Intet nytt under solen, påstår Predikaren. Vad säger ni om denna text: … terror, störningar, osäkerhet, tvivel, splittring – i detta har många illusioner och tomma fantasier … Lue loppuun

Kategoriat: LITERATURE/KIRJALISUUTTA | Jätä kommentti

Bengt Pohjanen, Molotovs brödkorg

Molotovs brödkorg Kortnovell av Bengt Pohjanen Det var en klar februaridag. Jag stod på gården när jag upptäckte de lysande flygplanen mot den vintriga himlen. Jag blev rädd och sprang in och ropade att mor skulle komma ut och titta. … Lue loppuun

Kategoriat: På svenska | Jätä kommentti

Bengt Pohjanen, Shakespearin sonetti II

Shakespearen sonetti II Ko sinun jätän, älä kauon kaipaa, sen kauemin ko kirkon kellon soitto, mie jätän maan ja vaivan, pelkkä voitto, ko pääsen pakhoon tätä raakaa aikaa. Jos tätä silmäät, muista silloin aina: sen kirjottaja oli rakas sulle, sie yhtä … Lue loppuun

Kategoriat: Ylheinen | Jätä kommentti

Bengt Pohjanen, Molotohvin leipäkori

Molotohvin leipäkori   Lyhy nuvelli Bengt Pohjanen Mie seisoin kartanolla ja kattoin ko taihvaala tuli kommeita hopeanfärisiä konheita. Mie laukoin sisäle ja huusin äitile, ette tulla kathoon. Äiti sano, ette höpötät! Konheet katosit pohjosheen päin. Kalla tuli illala meile. Sillä … Lue loppuun

Kategoriat: Shot stories/Jutut | 3 kommenttia

Bengt Pohjanen, Shakespearin sonetti meänkielelä

Shakespearen sonetti Meänkielennös: Bengt Pohjanen Mie syksyn tulon havattin jo tästä ko palhjaan oksan päivä puussa koitti, kans yksin jäähneen lehen tärinästä, se kaipaa kessää, joka äsken loisti. Sie minun päivän laskun huomaat kansa ko iltaruskon verho kaatuu ithään ja … Lue loppuun

Kategoriat: Meänkielisiä runoja | Jätä kommentti

MEÄN TEATTERIN PÄIVÄ/DEN TORNEDALSKA TEATERNS DAG

MEÄN FLAKU TANKHOON MEÄN TEATTERIN PÄIVÄÄ VIETETHÄÄN ENSI KERTAA 3.10.1987 ensimäinen meänkielinen osotelma, Kuutot, sai ensi-illan Pajalan Folkets Husilä. Osotelmaa osotethiin peräti neljätoista kertaa, mikä oon tähhään asti lyömätön ennätys. Osotelman suosio oli valtava. Se kulki halki Meänmaa ko herräysliike. … Lue loppuun

Kategoriat: Teatteri | Jätä kommentti