Kuukausittainen arkisto:toukokuu 2015

New Writing in a Multi-cultural society Symposium 28-30 oktober 1985 Vitterhetsakademien

    New Writing in a Multi-cultural society Symposium 28-30 oktober 1985 Vitterhetsakademien Bengt Pohjanen The dilemma of Vilhelm Ekelund’s aphorism: shall I write a villagemessage or shall I write blood? Is presumably well-known to many authors, especially to us … Lue loppuun

Kategoriat: Ylheinen | Jätä kommentti

Minority and identity in Torne Valley

This essay is a revised version of a presentation held originally in meänkieli, on the Meänkieli Literature Day (Hilja Byström Day), 18th April 2013. The question of who can be considered to belong to the minority in Torne Valley has … Lue loppuun

Kategoriat: In English, Luento ja essee | Jätä kommentti

MINURITEETTI JA ITENTITEETTI TORNIOLAAKSOSSA

Företraaki, esitetty Meänmaan kirjallisuuen päivälä, Mataringissa 18.4.2013 Kysymys siittä, kuas kuuluu minuriteethiin ja olletikki, ette oonkos se kiini kielen ossaamisesta, oon ollu paljon framila viimisen vuen aikana Torniolaaksossa. Mie olen osallistunnu keskusteluihin, paljolti netissä, julkisesti ja privaatisti. Nyt meinaan esitellä joitaki … Lue loppuun

Kategoriat: Luento ja essee | Jätä kommentti

Hyttynen kaataa hirven

Hyttynenki kaataa hirven jos karhuu sitä auttaa! Knott kan också fälla en älg om björnen hjälper till! Bengt Pohjanen 19.5.2015  

Kategoriat: Viikon sääkelsi | 3 kommenttia

Vepsän kieltä

Meiden Tat Meiden taivhaline Tatoi! Olgha pühä sinun nimi. Tulgha sinun valdkund. Tehkaha kaik sinun tahton mödhe, täl mal kut i taivhas. Anda meile tämbei jogapäiväine leib. I pästa meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad. Ala ve meid … Lue loppuun

Kategoriat: Ylheinen | Jätä kommentti

Kevväimen merkki Meänmaassa

Kategoriat: Ylheinen | Jätä kommentti

William Snell muistelee

Kulttuuriasia Meänkielennös: Lars Lampinen Täälä mie olen kotona. Ruottin TORNIOLAAKSOSSA asuit minun esi-isät niin kauas ko mie saatan heitä seurata kirkonkirjoissa. Kaikin elit samassa suuressa Tornionpitäjässä vähithään kolmen vuosisaan aikana. Ei kukhaan heistä tullu ulkoapäin. Heän nimet lopuit -son (-poika) … Lue loppuun

Kategoriat: Ennen aikhaan | Jätä kommentti

Rajaihminen – Saimaan norppa?

Rajaihminen Torniossa 12.5.2015   Saimaan norppa? Mie olin kerran Hanasaarela seminaarissa, jossa joku puhujista sano meitä Ruottin tornionlaaksolaisia Saimaan norpiksi, joita ei ennää pitäs olla. Kyllä met olema aina olheet ja aijoma vielä olla ainaki siihen asti, ette minun sukupolvi … Lue loppuun

Kategoriat: Luento ja essee | 1 kommentti

Oi, terve kaunis Meänmaa

Oi terve kaunis meän maa sie koti pohjonen. //:Sie olet paras valinta ja paikka maalinen.:// Ja tunturista merele oon väylä ylpeä, //:ko erotetut rannoile se saapi yhistää.:// Oon kesätaivas korkea ja valo illaton, //:ko kaikki rannat kirkastaa oon onni vallaton.:// … Lue loppuun

Kategoriat: Ylheinen | 3 kommenttia

Jos eppäilet ystävää

Jos sie eppäilet ystävää   Jos sie eppäilet ystävää, etkä ennää voi käsittää, oonko hyvä vain paha hään, kunkas paljastat sen? Kyllä vaara sen selvittää, älä jätä häntä yksinhään: ota myötä se vaihvaanki: jääpikös viehreesti? Jos se vaarala pahentuu, sielä … Lue loppuun

Kategoriat: Lauluja | Jätä kommentti