Juokale/fylltratt

 

Juokale ei ole selvän vertanen, vaikka olis kunka päissä.

En fylltratt är inte att jämföra med en nykter, hur full han än försöker bli.

 

Kategoriat: Viikon sääkelsi | Kommentit pois päältä artikkelissa Juokale/fylltratt

MAIPRAASULA KASANMAALA

Kävin kotikylässä, Kasanmaala, maipraasula. Väkeä oli mukavasti. Tornaeuksen Bruno oon kylän vanhiimpia, yli 80 ja hyvä muisti ja hauska porisheen. Ko se kertoo Moilasen Eeemelin ja Villi-Keron kohtaamisen se oon justhiinsa niinku iislantilainen tarina, saaka, tärkeintä oon loppusanat.

Lue loppuun →

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa MAIPRAASULA KASANMAALA

Nettiavisi oon nyt Meänmaan tiuku

Meänmaan nettiavisin nimi oon saanu oman nimen, ette sen mennee erottaa Meänmaa-anttolokiista. Nettiavisi nyt Meänmaan tiuku.

Kategoriat: Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Nettiavisi oon nyt Meänmaan tiuku

Schopenhauer tottuuesta

Schopenhauer sano: Tottuus käypi aina kolmen vaihheen kautta: ensin sitä naurethaan, sitte kauheasti vastustethaan kunnes hyväksythään päivänselvänä aisanna.

Hopte-Jallu

Kategoriat: Mielipitheitä | 1 kommentti

Bengt Pohjasen jalanjäljilä Haaparannan jymnaasissa

Mie muistan ko Pänkttin Tidens Tvång tuli ulos. Soli 2009 syksylä, mie olin sillon kesälä lukenu Smugglarkungens son:in. Soli Pajalassa kampingalueella, ko mie olin illala teltassa ja meinasin ette alan lukea jotaki kirjaa, panin käen muovikashiin missä mulla oli matkalukemiset. Sieltä tuli Smugglarkungens son, mie aloin lukea, ja jo seuraavanna päivänä ko jatkoin piililä etelhään käsin, mie hoksasin ette ajoin justhaan sen Kassan kylän kautta josta kirja kerto. Syksylä sitte seurasin Kurirenin plokila, mitä Pänktti ja muut sielä kirjotit. Ko Tiden tvång sitte ilmesty, mie aattelin että jos mie kuiten ootan ette se tullee meänkielelä, ennenko luen sen. No, en mie kuitenkhaan oottannu, vain luin sen ruottiksi. Ja ko kirja kertoo Pänkttin matkasta meänkielisestä kotikylästä ruottinkielisheen jymnaashiin, niin kyllä sen sopi ruottiksi lukeakki. Nyt myöhemin mie olen ollut apuna ko kirja oon julkastu e-kirjana suomeksi Jorma Aspegrénin käänöksennä.

Nyt mie kävin Pänkttin kans kuvvaamassa sen vanhaala koulula Haaparannala. Koulu oon muuttunnu, tieten, mutta paljon sielä löytyy vielä vanhaata kans. Pänktti kulki ympäri taloa, näytti paikkoja ja kerto niistä. Mulla oli täysi työ pysyä perässä viiteokaameran kans, kuvata, äänittää ja muistaa säätää kaameraa välilä. Kyllä se kannatti. Nyt oon 25 minyytin ohjelma retiseerattu ja pääsemä kaikki Pänkttin följyssä kattomhaan sen vanhaata koulutaloa, 50 vuotta sen jälkhiin ko Pänktti otti stydentin sielä ja lähti mailmale. Kuulemma ko Pänktti kertoo millasta sen koulunkäynti oli ja käy kattomassa oonkos koulun kirjastossa vielä niitä samoja kirjoja joita hään sillon yli 50 vuotta aikaa luki.

Katto koko viiteo tästä https://youtu.be/pOlwC5gZDsk

vlcsnap-00489vlcsnap-00493vlcsnap-00497vlcsnap-00491

Kategoriat: Muistojutut | Kommentit pois päältä artikkelissa Bengt Pohjasen jalanjäljilä Haaparannan jymnaasissa

ANTTOLOKII – HISTUURIALINEN TAPAHTUMA

ANTTOLOKII – MEÄNMAA 1-2. 2015 (Num 29)

Meilä kävi viimi vuona niin hullusti, ette paljon homman keskelä, en havanu tehä tukihakemusta Meänmaa-avisille vueksi 2015. Mutta ei mikhään niin pahhaa, etteikö siittä koitus jotaki hyötyöä – jopa hyvvää, näessi, meilä oli röörissä aatos tehä meänkielisen kaunokirjalisen ANTTOLOKIIN ja niinpä mie ehotin Hannu Alatalole, jonka kans kokosimma teksitä, ette painatamma anttolokii kahessa osassa MEÄNMAA-AVISINNA.

Nyt se oon tullu ensimäinen osa ja sitä saattaa tilata tästä: info@sirillus.se

.Aikakausaviisi 1-2 2015 kannen kuva

Mutta se ei vielä siihen jääny. Meän ”alttiallu”, fil tri Hannu Töyrylä, Helsinkistä, alko porisheen nettiavisista. Tässä se nyt oon ja tullee olheen. Tänne saapi kirjottaa ja panna tekstiä mulle, mie värteeraan ja katton jos net oon sopivia MEÄNMAA-NETTIAVISHIIN.

Meänmaassa 21.4.2015

Bengt Pohjanen

Kategoriat: Kylttyyri | Kommentit pois päältä artikkelissa ANTTOLOKII – HISTUURIALINEN TAPAHTUMA

VIIKON SÄÄKELSI

Kuutot2

SÄÄKELSI

Tyyhriimpää lahjaa sie et saata antaa ko kuunela toista.
2015-04-23

Kategoriat: Viikon sääkelsi | Kommentit pois päältä artikkelissa VIIKON SÄÄKELSI

Karkaavia runoja jiddishiksi

MEÄNMAA

      Kuuntele laulu jiddishiksi

Meänmaa:
– Bengt Pohjanen, sinun runoja oon käänetty jiddishiksi?
Melko harvinaista. Mikkäs nuot karkaavat runot oon? Oonkos se uusi runon ja laulun laji?

Bengt Pohjanen:
– 2012 oli ”skottår”, suomeksi ”karkausvuosi”, mutta
mitäs se oon meänkielelä? Mie hunteerasin, ette se oon vuosi, joka oon karanut johonki, mutta mihinkä? Mie aloin seku vain kokoaahmaan silmänräphäyksiä ko se minusta oon kaunokirjalisuuen tehtävä ylheensä ja olletikki runon. Mie hunteerasin, ette siksi se saapi olla ja oon tärkeä ko se kokoaa näitä silmänräphäyksiä. Mie aloin joka päivä pyythään kiini yhen silmänräphäyksen linnusta, lumesta, kesästä veestä ja mistä havatusta silmänräphäyksestä vain. Niin synty meänkielisiä ”haikuja” (haiku=rökslinga, bloss). Niitä karkaavia ja karahneita haikuja tuli 366 vuona 2012. Sueraavanna vuona mie käänsin yhen päivässä ruottiksi, vaikka 2013 ei ollu 29.2. Mie hääyin keksiä sille karahneele päiväle jotaki.

Meänmaa:
– Kunkas Näitä karahneita silmänräphäyksiä alko olheen jiddishiksi?

Bengt Pohjanen:
– Ja monele muule kielele. Se alko niin, ette mie lähätin jonku haijun jollekki tutule ja se tykkäsi tästä silmänräphäyshaijusta ja pani sille kauasmaan kielen vaatheet pääle ja lähätti mulle, ette ”tunnetkos sie tätä?” No kyllä mie sen verran ossaan kieliä, ette tutulta tuntu. Se oli minun karanu haiku uusissa vaatheissa. Sitte mie löysin kans vähemistökielile kääntäjiä ja sillä tielä olhaan nyt. 18-20 syyskuuta oon RUSKA-kokkous II ja silloin ”Karkaavat silmänräphäykset” julkasthaan kirjana.

Meänmaa:
– Tuntuu olevan aivan uutta konstia tämä?

Bengt Pohjanen:
– Luulisin, ette mailman ensimäinen!

Scan_Pic0003

Kategoriat: Kylttyyri | Kommentit pois päältä artikkelissa Karkaavia runoja jiddishiksi

Meänmaa-föreninkin flakupäivä

IMG_3939 IMG_3961

MEÄNMAA

Meänmaan yhistys, http://www.meanmaa.net, oon perustettu 15. heinäkuuta vuona 2007 Mataringissä. Sinä päivänä vietethiin kans ensimäistä kertaa Meänmaan päivä ko Meän flaku nostethiin tankhoon. Päivä oon vuesta 2015 merkitty Ruottin Akatemiin, Svenska Akademien, kalenterhiin nimelä Tornedalingarnas dag. Yhistys oon tämän päivän aikana pitäny Tinkerit joko Mataringissä tahi Kattilankoskela.

Meänmaan päivän ohjelma oon joka vuosi sisältänny flakun tangottamisen Mataringin kansanopiston kartanolla. Siihen oon lisätty erilaista toimintaa. Menheinä vuosina oon käyty Antti Mikkelinpoika Keksin muistomerkilä Korvassa. Viime vuona oli kans esitys Luppiovaarala ko kuoro ja solisti Carina Stenberg ja kirjailia Bengt Pohjanen osotit kakskielisen osotelman Suutelmanaikaa Luppiovaarala/Kysstid på Luppioberget.

Vuosikokkous piethiin Kattilakoskela. Kuvassa vasemalla yhistyksen jäseniä ja oikealla Bengt Pohjanen kattoo kuvakirjaa, joka oon lahja Bengt Pohjaselle ko se täytti 70 vuotta. Kuvakirjan oon toimittannu Fil tri Hannu Töyrylä Helsinkistä.

Kategoriat: Föreeninki, Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Meänmaa-föreninkin flakupäivä

Faraviitin maa

Kansi_Faravid_1200

 MEÄNMAA

Vanhiimasta histuuriasta oon vähän varmoja tietoja. Vasta 1200-luvulta löytyy tokymänttiä, jokka kertova faktaa. Lekentaa, laulua, tarinaa ja pitkää muistia tietenki oon ja net sanova aina jotaki mitä oon ollu. Tämän pitkän muistin varhaan kirjailia Bengt Pohjanen oon rakentannu romanin Faravidin maa, joka kuvvaa 1000-lukua ja levittää lukijan silmien alle matkaa Rodenista (Nykynen Upplandia), Estlannin kautta Novgorodhiin, Karjalhaan ja Meänmaahan.

Kirjan alussa met saama tietää miksi tämä tarina oon tärkeä:

Kyllä meistä oon kylliksi vaijettu

Kyllä meistä oon jo kylliksi vaijettu. Kyllin kauon met olema elähneet meän alkuperän unholaa. Kyllin kauon meän korvat oon kuunelheet meistä viehraita sanoja niiltä, jokka tukit meän suut ja tehit meistä mykkiä.

Joka ei tiä mistä hään tullee, se ei tiä mihinkä hään oon menossa; eikä se tiä missä hään oon. Kansa, joka esi-vanhempansa unhouttaa, unhouttaa oman tulevaisuuen. Kuohleet tartteva meän muistamista ja met tarttema muistaa heitä. Meän välilä oon vain verho ja met kuuluma samhaan pitkhään muisthiin, Girihjaan.    Met emmä saata menheissä aijoissa ellää mutta menheet aijat elävä meissä. Tässä meilä ei ole valinan varraa.    Ilman pitkää muistia, Girijaa, heimo ei saata ymmärtää itteä, ei löytää ommaa paikkaa ihmiskunnan kohtaloissa, ei ommaa henkeä eikä perintöä omassa maassa.

Girijasta löytää myytin, laulun, taijan ja satumaan. Girijassa kansa näkkee ittensä, ainaki sölästä. Satu ja tarina hohtava kansan yläpuolela. Myytistä löytyy syvä omakuva.

Vallottajat oon omala kielelä määritelheet meät, sanohneet mitä ja ketä met olema, kirjottanheet meän histuurian ja käskenheet meät isthuun kattomapaikale ja sieltä seuraahmaan heän sanojen pitkää juoksua. Viehraat kielet oon tulkinheet meitä ja meän seinäkoristuksia, meän tapoja ja menoja. Met olema olheet vaiti vaikka omat sanat suussa oon sulahneet kuumasta halusta kertoa. Mutta meän omat sanat ei ole kelvanheet. Meän ommaa kieltä ei ole tunnustettu, eikä meitä.

Ko kuolee kieli, kuolee kansa. Metki olema tuhon ja holokaustin lapsia.

Mutta tarina putkahti tietäjän kannosta ja laulun hetelmät sanasepän juuresta: pitkä piulookinen muisti oon pitempi ko vallan pissiimät käsivarret; meiläki oon vuoret, väylät, vainiot, lompolot, järvet, virrat ja polut, jokka kaikin kantava muistoja ja tarinoita. Ja jos nämä vaikenevva niin Girija puhhuu hiljasen sammalheen läpi ja jänkkien pounukoista, polkujen kieloista ja lumihilheistä, jopa vanhaan hirsitalon sahajauhoista.

Kategoriat: Kylttyyri, Ylheinen | Kommentit pois päältä artikkelissa Faraviitin maa